1 00:00:57,500 --> 00:00:58,229 hola papa 2 00:01:00,340 --> 00:01:01,230 hola mis queridos 3 00:01:01,439 --> 00:01:06,299 No cuelgues así a tu padre cuando ha estado arrastrando con esa tabla como Jesús con su cruz. 4 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 Si Cosette no fuera una criatura tan inútil... 5 00:01:13,420 --> 00:01:15,600 entonces ella podría hacerlo 6 00:01:15,659 --> 00:01:17,000 Lo único que puede hacer es comer. 7 00:01:17,700 --> 00:01:21,000 Si no menciona algo entonces tiene que irse de aquí. 8 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 Fantine, ¿te sientes peor ahora? 9 00:01:40,219 --> 00:01:46,099 No enfermera, al contrario, me siento mucho mejor. 10 00:01:46,560 --> 00:01:47,600 ¿Sabes por qué? 11 00:01:50,700 --> 00:01:53,299 Porque hoy veré a Cosette. 12 00:02:10,669 --> 00:02:13,299 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi pequeña? 13 00:02:20,199 --> 00:02:24,099 ¿Puedo hablar con usted, alcalde? Fantine no lo logrará 14 00:02:24,500 --> 00:02:28,199 Quería que su final no fuera tan miserable como su vida. 15 00:02:30,000 --> 00:02:34,099 He jurado que traerías a Cosette - ¿Lo has jurado? 16 00:02:34,199 --> 00:02:38,199 ¿Una monja que miente? 17 00:02:40,199 --> 00:02:41,899 El amor al prójimo es más importante que la verdad. 18 00:02:46,000 --> 00:02:49,099 Ella está aquí, ¿no? ¿Ha venido contigo? 19 00:02:49,500 --> 00:02:51,800 ella esta descansando del viaje 20 00:02:53,800 --> 00:02:57,500 ¿Qué? - En mi habitación del ayuntamiento. 21 00:02:58,699 --> 00:03:02,000 Ella está dormida. Ella vendrá más tarde. Gracias. 22 00:03:13,500 --> 00:03:16,849 ¿Sabes leer? Es una orden para arrestarte. 23 00:03:17,199 --> 00:03:22,699 Me habría perdido esto si me hubieras despedido. 24 00:03:22,900 --> 00:03:26,400 ¿Por qué no hiciste eso? - No había ninguna razón para 25 00:03:26,800 --> 00:03:29,900 Ya hemos perdido bastante tiempo. vamos 26 00:03:30,199 --> 00:03:30,979 Si pero espera un segundo 27 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Si vas a negarte, Valjean... 28 00:03:34,610 --> 00:03:39,300 Yo no lo soy. Pero dame 24 horas para ir a buscar a su hija. 29 00:03:39,599 --> 00:03:41,299 Ve conmigo si es necesario 30 00:03:42,000 --> 00:03:45,699 Ya la habías traído 31 00:03:45,889 --> 00:03:48,000 Usted mismo lo dijo, señor Madeleine. 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,500 Ningún Fantine. no traje a cosette 33 00:03:54,199 --> 00:03:56,399 ¿Quieres oír la verdad, pobrecita? 34 00:03:56,400 --> 00:04:02,300 El hombre que aquí se llama señor Madeleine, es un ladrón... 35 00:04:02,800 --> 00:04:04,500 un ex trabajador forzado... 36 00:04:05,900 --> 00:04:08,400 Su verdadero nombre es Jean Valjean. 37 00:04:08,800 --> 00:04:12,700 Lo traigo de regreso a la prisión donde pertenece. 38 00:04:14,199 --> 00:04:20,199 Eso no es posible. Me prometió traerme a mi hija. 39 00:04:20,600 --> 00:04:24,100 Deberías cuidarla tú mismo, en lugar de vender tu cuerpo. 40 00:04:24,250 --> 00:04:28,100 Ahora es demasiado tarde. ya no la verás 41 00:04:50,759 --> 00:04:53,000 Tú la mataste. - Si aún te niegas... 42 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Entonces no será prisión sino guillotina. 43 00:04:57,050 --> 00:05:02,790 Bueno, vivan los muertos. Le he prometido algo y cumpliré esa promesa. 44 00:05:12,300 --> 00:05:16,699 ¡Vuelve al trabajo! O te pagarán menos 45 00:06:54,000 --> 00:06:58,199 Se metió en el río para engañar a los perros. 46 00:06:58,600 --> 00:07:01,840 ¿Pero río arriba o río abajo? 47 00:07:04,279 --> 00:07:07,399 A contracorriente, por supuesto. 48 00:07:07,560 --> 00:07:12,600 Así como actúa contra la ley, e incluso contra sus propios intereses. 49 00:08:05,319 --> 00:08:07,719 Rodea el cobertizo. 50 00:08:07,879 --> 00:08:13,480 Busca todo. Clava las bayonetas en la pajita. 51 00:08:31,199 --> 00:08:35,559 Ladran como si... - Los animales tienen miedo al fuego. 52 00:08:35,720 --> 00:08:40,279 Envíalos lejos. Podrían perder fácilmente el sentido del olfato. 53 00:08:40,440 --> 00:08:44,200 Se está haciendo de noche. Y se acerca una tormenta. 54 00:08:44,360 --> 00:08:47,399 Continuaremos hasta encontrarlo. 55 00:09:17,360 --> 00:09:22,000 El inspector Javert supuso que volvería. 56 00:09:22,159 --> 00:09:25,000 Necesitaba estar en guardia. 57 00:09:25,159 --> 00:09:28,039 Nadie es tan confiable como el siervo de Dios. 58 00:09:28,200 --> 00:09:31,759 ¿Es esto un arma para que puedas dispararme? 59 00:09:33,399 --> 00:09:38,279 ¿Crees que soy capaz de hacerlo? - Ayer no, pero hoy... 60 00:09:38,440 --> 00:09:43,160 ... Simplemente no lo sé. - Contiene cartuchos vacíos. 61 00:09:43,320 --> 00:09:46,840 Necesito disparar para advertirle. 62 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 Aquí estoy. 63 00:09:50,120 --> 00:09:54,720 ¿Por qué no disparas? - No le diré que estuviste aquí. 64 00:09:54,879 --> 00:09:58,039 Eso es mentira, hermana. 65 00:09:58,200 --> 00:10:04,960 Ese sería el segundo hoy. Esta mañana le mentí a la pobre Fantine. 66 00:10:06,879 --> 00:10:10,480 Más vale una mentira que cura que una verdad que hiere. 67 00:10:13,080 --> 00:10:18,759 ¿Te alcanzó un rayo? - Más o menos. Yo mismo lo provoqué. 68 00:10:20,080 --> 00:10:25,600 Sabía que eras especial, pero no sospeché que ni siquiera el rayo te obedecería. 69 00:10:25,759 --> 00:10:30,080 Tengo curiosidad por saber si incluso una hermana religiosa me obedece. 70 00:10:33,759 --> 00:10:37,720 Giro de vuelta. Voy a desnudarme. 71 00:10:47,200 --> 00:10:51,280 ¿Cuales son tus planes? - Desaparecer. 72 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Eso es todo lo que quiero contar al respecto. 73 00:10:55,279 --> 00:10:58,159 ¿No confías en mí? 74 00:10:59,639 --> 00:11:02,319 Olvídate de mí. 75 00:11:02,480 --> 00:11:05,360 Como si nunca me hubiera emocionado. 76 00:11:06,919 --> 00:11:10,599 Eso será difícil. 77 00:11:10,759 --> 00:11:14,240 Estoy muy agradecido por usted, señor. 78 00:11:15,799 --> 00:11:18,519 Como todo el mundo por aquí. 79 00:11:18,679 --> 00:11:22,919 Su simpatía no significa nada comparada con el odio hacia Javert. 80 00:11:23,080 --> 00:11:26,400 Le demostramos que estaba equivocado. 81 00:11:30,519 --> 00:11:36,439 Tomo 600.000 francos. El dinero no es de la ciudad, es de la fábrica. 82 00:11:36,600 --> 00:11:40,879 Dejo 100.000 francos para el funeral de Fantine. 83 00:11:41,039 --> 00:11:45,639 Por favor continúa con mis buenas obras. Y cuando la caja fuerte esté vacía... 84 00:11:45,799 --> 00:11:48,559 Dios lo llenará de nuevo. 85 00:11:48,720 --> 00:11:53,879 No se olvida de los miserables, tú diste el buen ejemplo. 86 00:11:55,360 --> 00:11:57,960 Puedes darte la vuelta de nuevo. 87 00:11:58,120 --> 00:12:00,679 Si lo hago, tendré que llorar. 88 00:12:02,240 --> 00:12:09,159 Y sólo se me permite llorar cuando pienso en el sufrimiento de Cristo. 89 00:12:31,519 --> 00:12:36,840 'El sargento de Waterloo', Montfermeil. Una vez pedí direcciones para llegar allí. 90 00:12:37,000 --> 00:12:42,840 Por allí anda una pequeña desaliñada, probablemente la hija de Fantine. 91 00:12:43,000 --> 00:12:48,960 Valjean fue en esa dirección. Pero Montfermeil está fuera de mi jurisdicción. 92 00:12:49,120 --> 00:12:52,360 Debería pedirle permiso a París. 93 00:12:53,399 --> 00:12:59,799 Avisemos a Montfermeil. - Valjean es un hombre inteligente. Lo conozco muy bien. 94 00:12:59,960 --> 00:13:03,480 Necesito encargarme de este caso. - Más tarde desaparecerá. 95 00:13:03,639 --> 00:13:08,039 Los cazadores suelen ver a sus presas sólo en el momento en que atacan. 96 00:13:08,200 --> 00:13:12,200 Si no le perdiéramos la pista. 97 00:13:15,879 --> 00:13:19,279 ¿Qué estás ahí parado, pequeño espía? 98 00:13:19,440 --> 00:13:25,760 Será mejor que lleves un poco de agua del pozo. - No, no quiero ir allí. 99 00:13:25,919 --> 00:13:28,000 Me da miedo cuando voy allí. 100 00:13:28,159 --> 00:13:32,199 ¿Preferirías recoger algunas ortigas para recibir una paliza seria? 101 00:13:38,399 --> 00:13:42,480 Y a la vuelta, comprar un pan redondo en la panadería. 102 00:13:42,639 --> 00:13:45,080 Hay 15 sueldos. 103 00:14:00,399 --> 00:14:02,879 ¿Cómo son los dientes de Cosettes? - ¿Por qué lo preguntas? 104 00:14:03,000 --> 00:14:08,120 En el mercado hay un italiano que está dispuesto a pagar 4 francos por diente. 105 00:14:08,240 --> 00:14:13,879 No le miré la boca, pero bien podría valer 100 francos. 106 00:14:14,000 --> 00:14:17,720 Bien hecho, Éponine. Simplemente te ocupas de los negocios como tu padre. 107 00:14:17,840 --> 00:14:23,360 Cosette también comerá menos pan. - Me gustaría sacarle algunos dientes. 108 00:14:26,480 --> 00:14:29,840 No, quiero hacer eso. 109 00:14:31,279 --> 00:14:36,759 Lo siento mucho señora. No pude encontrar el pozo en la oscuridad. 110 00:14:36,879 --> 00:14:42,080 Lo encontré, pero había mucho barro dentro. 111 00:14:42,200 --> 00:14:45,160 Y no querrás mancharte de barro. 112 00:14:45,279 --> 00:14:49,000 ¿Te traigo unas ortigas para que las golpees? 113 00:15:14,759 --> 00:15:17,159 ¡Me asustaste, maldito animal! 114 00:15:33,480 --> 00:15:35,879 No tengas miedo, niña. 115 00:15:36,039 --> 00:15:38,839 Déjame ayudarte a llevar el cubo. 116 00:15:38,960 --> 00:15:43,440 Ningún problema. Te guiaré hasta tu madre. 117 00:15:45,600 --> 00:15:47,920 Ven aquí, pequeña. 118 00:15:48,039 --> 00:15:51,679 ¿Te dolió? 119 00:15:51,799 --> 00:15:56,519 ¿Qué ocurre? Te llevaré con tu madre. 120 00:15:56,639 --> 00:15:59,559 ¿Cuál es su nombre? - No tengo madre. 121 00:15:59,679 --> 00:16:03,079 ¿Por qué es así? Todo el mundo tiene una madre. 122 00:16:03,240 --> 00:16:08,039 No. Mi madre nunca me habría dejado sola. 123 00:16:08,159 --> 00:16:12,079 ¿Solo? ¿Tu vives solo? 124 00:16:13,639 --> 00:16:17,799 Prácticamente. Ese señor y esa señora me pegaban todo el tiempo. 125 00:16:19,759 --> 00:16:25,000 ¿Señor y señora? ¿Eres una sirvienta? - No soy nada. 126 00:16:26,720 --> 00:16:31,279 ¿Pero cómo se llaman? 127 00:16:31,399 --> 00:16:33,519 Thénardier. 128 00:16:35,679 --> 00:16:39,679 Entonces tu nombre sería... - Me llamo Cosette. 129 00:16:39,840 --> 00:16:45,879 Entonces eres Cosette. Esto es lo que te pasó. 130 00:16:46,039 --> 00:16:51,120 La etiqueta "Cuvee imperiale" y un cartel de cera roja impresionarán a los invitados. 131 00:16:55,960 --> 00:16:59,960 Finalmente, pequeño monstruo. - ¿Pensé que se llamaba Cosette? 132 00:17:00,960 --> 00:17:08,000 Disculpe, a los peregrinos les importa más un alma pura que su ropa. 133 00:17:08,119 --> 00:17:10,799 Pero tengo algo de dinero. 134 00:17:10,960 --> 00:17:15,480 ¿Qué le gustaría? - Para comer y dormir. 135 00:17:15,640 --> 00:17:20,560 Esto servirá para una comida. Pero un lugar para dormir requiere algo más. 136 00:17:21,680 --> 00:17:26,080 ¿Podría conseguir una habitación con calefacción? - Por esta cantidad... 137 00:17:26,240 --> 00:17:29,240 ... puedes dormir en el granero. 138 00:17:34,640 --> 00:17:38,800 Disculpe. Tenemos clientes exquisitos... 139 00:17:38,960 --> 00:17:43,960 ... a los que no les gusta mezclarse con viajeros. Esta posada tiene cierta fama. 140 00:17:44,119 --> 00:17:46,839 Y mucho menos el vino... 141 00:17:47,000 --> 00:17:52,839 Se trata de una 'cuvee imperiale', el emperador la bebió justo antes de Waterloo. 142 00:17:53,000 --> 00:17:56,960 Debería haber preferido el agua. Hablando de agua... 143 00:17:57,119 --> 00:18:02,319 Cosette trajo un poco de agua. Ese cubo pesa demasiado para un niño así. 144 00:18:04,799 --> 00:18:08,799 Es muy fuerte gracias a la buena comida que recibe aquí. 145 00:18:08,960 --> 00:18:11,759 ¿No es así, mi amor? 146 00:18:11,920 --> 00:18:15,120 ¿Y dónde está el pan, cariño? 147 00:18:15,279 --> 00:18:20,000 Mírala. Como si fuera a golpearla. 148 00:18:20,160 --> 00:18:26,000 Entonces obtendrás un poco de pan viejo. Pero un peregrino no teme una comida sencilla. 149 00:18:29,640 --> 00:18:33,360 Devuélveme el dinero niño. - Sí, señora. 150 00:18:33,519 --> 00:18:37,799 Él es mi dinero. - Me caí en el bosque. 151 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 ¿Perdiste el dinero? - Espera un minuto. 152 00:18:42,839 --> 00:18:47,359 Acabo de notar que una moneda cayó de su delantal. 153 00:18:48,400 --> 00:18:51,080 ¿Podría haber sido esta moneda? 154 00:18:51,240 --> 00:18:55,400 Sí, lo reconozco. ¿No es así, marido mío? 155 00:18:55,559 --> 00:18:59,319 Con seguridad. Gracias señor. ¡Qué suerte! 156 00:18:59,480 --> 00:19:04,759 Te merecías una buena comida. A la cocina, mi esposa. 157 00:19:12,200 --> 00:19:17,360 Es una muñeca preciosa. ¿Cuál es su nombre? - No se lo digas a nadie. No es mío. 158 00:19:19,880 --> 00:19:22,560 ¿No puedes jugar con él? 159 00:19:27,400 --> 00:19:29,680 Es uno real. 160 00:19:29,839 --> 00:19:34,720 ¿Cómo es posible que esos 15 sueldos que le dimos al niño tonto...? 161 00:19:34,880 --> 00:19:39,800 ... ¿cambiado a 5 francos? - No quería que la golpearas. 162 00:19:39,960 --> 00:19:46,120 Esta es una fortuna para un peregrino pobre. - Quizás después de todo no sea un peregrino. 163 00:19:46,279 --> 00:19:51,519 El monstruo debilita su corazón. Juguemos ese juego con él... 164 00:19:51,680 --> 00:19:55,240 ... sólo para sacarle algo más de dinero. 165 00:19:55,400 --> 00:20:00,960 Gracias a su dinero y a las ganancias de los dientes de Cosette podrás comprarte unas bonitas botas. 166 00:20:01,119 --> 00:20:05,119 Esos largos, negros, con cordones de cuero. 167 00:20:11,960 --> 00:20:15,240 No toques la muñeca de mi hija. 168 00:20:15,400 --> 00:20:18,759 Disculpe, esa muñeca es de Cosette. 169 00:20:18,920 --> 00:20:25,000 ¿Valdrían 100 francos por una muñeca de trapo así? Nunca antes compré una muñeca. 170 00:20:25,160 --> 00:20:28,720 Al parecer no es suficiente. 171 00:20:28,880 --> 00:20:32,480 Creo que 200 francos serán razonables. 172 00:20:34,680 --> 00:20:38,759 Cosette, aquí tienes tu muñeca. 173 00:20:38,920 --> 00:20:41,400 Sólo juega con eso. 174 00:20:42,440 --> 00:20:46,240 Deberías comerlo cuando aún esté caliente; ya no tengo hambre. 175 00:20:46,400 --> 00:20:49,320 Espero que no estés enojado con nosotros. 176 00:20:49,480 --> 00:20:55,799 Pensaste que quería golpear a Cosette. Pero solo planeé asustarla. 177 00:20:55,960 --> 00:20:59,680 La pequeña niña compasiva es bastante morbosa. 178 00:20:59,839 --> 00:21:02,679 Estamos aterrorizados por ello. 179 00:21:02,839 --> 00:21:07,559 Y estos médicos y medicamentos son caros. Los niños enfermos cuestan una fortuna. 180 00:21:07,720 --> 00:21:12,200 ¿Entonces le gustaría deshacerse del niño? 181 00:21:12,359 --> 00:21:16,959 Por otro lado, la apreciamos mucho. 182 00:21:17,119 --> 00:21:23,199 Me rompería el corazón verla irse. - Hay poco que pueda compensar esto. 183 00:21:23,359 --> 00:21:26,759 ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué quieres decir? 184 00:21:26,920 --> 00:21:29,960 ¿Cuánto debería compensar su pérdida? 185 00:21:31,119 --> 00:21:36,039 Una posada necesita una sirvienta. - Ella no vale mucho para ti. 186 00:21:36,200 --> 00:21:40,120 Apenas puede cargar un balde. Y ella pierde tu dinero. 187 00:21:40,279 --> 00:21:44,200 Sería una catástrofe, pero aún así... 188 00:21:45,480 --> 00:21:49,000 1500 francos. ¿Qué opinas? 189 00:21:49,160 --> 00:21:54,080 No compensaría mucho mis lágrimas. 190 00:21:54,240 --> 00:21:59,640 Pero si monsieur insiste... - Por favor, llévame al granero. 191 00:21:59,799 --> 00:22:05,319 No, un compañero de trabajo debería dormir en una bonita habitación. 192 00:22:05,480 --> 00:22:09,240 ¿Qué bonita habitación? La nuestra, por supuesto. 193 00:22:14,240 --> 00:22:17,680 ¿Es la primera vez que duermes en una cama de verdad? 194 00:22:20,519 --> 00:22:24,279 Uno se acostumbra muy rápidamente a las cosas buenas de la vida. 195 00:22:24,440 --> 00:22:28,200 Es una pena, porque pronto ya no se podrá vivir sin ellos. 196 00:22:28,359 --> 00:22:34,399 No puedo prometerte mucho. Pero nadie me quita las cosas que te doy. 197 00:22:35,920 --> 00:22:41,400 Yo te cuidaré. Ya nadie te hará daño. 198 00:22:50,319 --> 00:22:56,319 Me sentiría avergonzado acostado en su cama. Pero esto significa una compensación para usted. 199 00:23:09,440 --> 00:23:12,559 Levántate y brilla mi amor. Hay trabajo por hacer. 200 00:23:14,960 --> 00:23:18,039 Están durmiendo como un tronco. 201 00:23:18,200 --> 00:23:22,440 ¿Cómo pudiste darles nuestra habitación anoche? 202 00:23:22,599 --> 00:23:26,039 Hay que apaciguar al cerdo antes de sacrificarlo. 203 00:23:26,200 --> 00:23:31,000 No deberías exagerar. - Esos 1.500 francos saben a más. 204 00:23:31,160 --> 00:23:36,200 Oí un montón de billetes crujir en su bolsillo. 205 00:23:36,359 --> 00:23:39,919 No nos debe nada. - Sí, nos debe dinero para mantener el silencio. 206 00:23:40,079 --> 00:23:45,759 Probablemente se disfraza de peregrino porque el dinero no le pertenece. 207 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Así que también puede ser nuestro. 208 00:23:49,359 --> 00:23:54,439 ¿Qué haría un sinvergüenza así con un ácaro como ese? - Quiere ser alguien. 209 00:23:55,599 --> 00:23:59,359 Me llevo esto por si no coopera. 210 00:24:19,359 --> 00:24:24,959 ¡Mátalo! El pájaro se ha ido volando. Sabía que esto sería sospechoso. 211 00:25:18,197 --> 00:25:20,723 Y mira esto. 212 00:25:20,876 --> 00:25:24,723 Una chaqueta para los días laborables y un vestido los domingos. ¿Qué opinas? 213 00:25:24,876 --> 00:25:27,847 Es hermoso señor. - No me llames 'señor'. 214 00:25:27,997 --> 00:25:31,795 Especialmente cuando hay gente alrededor. Deberías llamarme 'papá'. 215 00:25:31,956 --> 00:25:38,077 Y necesitas unos zapatos. Zapatos, junto con calcetines cálidos de lino. 216 00:25:42,036 --> 00:25:44,606 Ven, entra. 217 00:25:55,155 --> 00:25:58,840 Scarponi te convertirá en una auténtica princesa. 218 00:26:00,635 --> 00:26:03,718 Adelante, párate frente al espejo. 219 00:26:08,754 --> 00:26:13,442 Nuestra princesita tiene el cabello más hermoso. Simplemente magnífico. 220 00:26:13,595 --> 00:26:17,599 Casi parece hilo de seda y oro. 221 00:26:17,754 --> 00:26:21,678 ¿Cortamos algunas cerraduras? - No lo toques. 222 00:26:21,834 --> 00:26:24,200 Yo la cuido. 223 00:26:48,233 --> 00:26:51,441 Qué cruel irse sin decir una palabra. 224 00:26:51,592 --> 00:26:55,277 ¿No quedaste satisfecho? ¿Faltaba algo? 225 00:26:55,432 --> 00:27:01,121 ¿Qué pasa con la paja húmeda? ¿Verja? ¿Cadenas? Puedo encargarme de eso. 226 00:27:01,272 --> 00:27:05,880 A esos dos les encanta hacer esas cosas. ¿Los llamo? 227 00:27:06,031 --> 00:27:09,433 ¿No? ¿Prefieres no involucrarlos en nuestra pequeña disputa? 228 00:27:09,592 --> 00:27:13,437 Prefiero hacer lo mismo. 229 00:27:13,591 --> 00:27:16,162 Pero este secreto no es gratuito. 230 00:27:16,311 --> 00:27:22,079 5.000 francos suena razonable. - Te mueves sólo una vez y te corto el cuello. 231 00:27:22,231 --> 00:27:25,040 Eso debería significar un campo de prisioneros. - Acabo de salir del campo de prisioneros. 232 00:27:25,190 --> 00:27:28,559 Pero nunca volverás del infierno. 233 00:27:30,430 --> 00:27:34,913 ¿Qué deseas? - Regresas a casa tranquilamente. 234 00:27:35,071 --> 00:27:38,790 Y si me denuncias a la policía, te mataré. 235 00:27:38,950 --> 00:27:44,036 Y si no soy capaz de hacerlo, alguien más te matará. ¿Está claro? 236 00:27:44,190 --> 00:27:45,918 ¡Muévete! 237 00:28:08,469 --> 00:28:11,996 Te ves muy linda Cosette. 238 00:28:12,148 --> 00:28:14,436 Te pareces a tu madre. 239 00:28:37,347 --> 00:28:40,714 ¿Qué quiere decir esto? Somos gente respetada. 240 00:28:40,867 --> 00:28:47,318 ¿Conoce la sentencia por ayudar a un ex convicto que está prófugo? 241 00:28:48,907 --> 00:28:52,194 ¡Búscalo! - ¿No podría haberme enterado de eso? 242 00:28:52,347 --> 00:28:58,467 Cenó tortilla y pasó la noche. Nosotros, como gente pobre, necesitamos trabajar. 243 00:28:59,506 --> 00:29:03,397 ¿A esto se le llama pobreza? ¿De dónde viene el dinero? 244 00:29:03,546 --> 00:29:05,868 Es suyo. - ¿Jean Valjean? 245 00:29:06,027 --> 00:29:11,237 No sé su nombre. Pero desearía tener invitados generosos más a menudo. 246 00:29:11,386 --> 00:29:16,471 No dirías que pagó tal cantidad... 247 00:29:16,626 --> 00:29:19,709 ...para conseguir una tortilla y una cama? 248 00:29:19,865 --> 00:29:24,711 Compró a nuestra pequeña doncella. No tengo ni idea de lo que quiere hacer con ella. 249 00:29:24,865 --> 00:29:29,905 La convertirá en prostituta. Nos opusimos, todavía es una niña. 250 00:29:30,065 --> 00:29:34,706 ¿Un niño? ¿Entonces le vendiste un niño? 251 00:29:34,864 --> 00:29:39,153 Hacemos lo mejor que podemos. Nosotros también tenemos dos hijas pequeñas. 252 00:29:39,305 --> 00:29:42,911 Thenardier, estás arrestado. 253 00:29:45,464 --> 00:29:49,708 ¡Por favor no le hagas daño! ¡No toques a mi marido! 254 00:29:51,664 --> 00:29:55,032 Una vez salvó la vida de un oficial del ejército. Es un héroe. 255 00:29:55,184 --> 00:29:57,424 Llévatelo. 256 00:29:57,583 --> 00:30:01,952 Dales el dinero. No me dejes solo. 257 00:30:30,342 --> 00:30:34,950 ¿No quieren el ataúd, Gavroche? - Tiene un agujero. 258 00:30:35,102 --> 00:30:39,550 Les dije: muy pronto una carcoma hará más agujeros. 259 00:30:39,701 --> 00:30:44,309 Pero me gustaría tenerlo. Un gran armario para mi castillo. 260 00:30:44,461 --> 00:30:49,706 Toma, tu salario. - Ahora vete, yo me encargo del negocio. 261 00:31:07,740 --> 00:31:11,631 Si está muerta puedo decirte dónde conseguir un bonito ataúd. 262 00:31:11,780 --> 00:31:16,069 No, ella está dormida. Estoy buscando una habitación. - ¿Qué clase de habitación? 263 00:31:16,219 --> 00:31:20,191 Uno modesto por un precio razonable. 264 00:31:20,340 --> 00:31:26,790 En casa de madame Gorbeau. Pero tan pronto como oscurece, cierra la puerta. 265 00:31:26,939 --> 00:31:30,227 ¿Qué tal un pequeño hotel? 266 00:31:30,379 --> 00:31:33,986 Puedes dormir en mi casa por 5 sueldos. 267 00:31:35,018 --> 00:31:40,184 Mañana, al amanecer, podrás ver la belleza de París. 268 00:31:45,298 --> 00:31:48,779 ¿No es elegante? Mi apartamento de tres habitaciones. 269 00:31:52,018 --> 00:31:54,588 Esta es la sala de estar, por así decirlo. 270 00:31:54,738 --> 00:31:58,424 Y este es mi dormitorio. Esta será tu habitación para pasar la noche. 271 00:31:58,617 --> 00:32:02,383 ¿Cenaste algo? No soy dueño de un restaurante, ¿sabes? 272 00:32:02,538 --> 00:32:05,859 No, pero no tenemos hambre. 273 00:32:06,017 --> 00:32:09,863 Pero si quieres pan y salchichas... 274 00:32:10,016 --> 00:32:13,305 Me gustaría, si no, se lo comerán las ratas. 275 00:32:13,457 --> 00:32:19,544 Incluso se comieron a mi gatito. - No tienes que tener miedo de nada. 276 00:32:19,697 --> 00:32:23,497 ¿Incluso las ratas? - Incluso la gente. 277 00:32:23,657 --> 00:32:26,978 ¿Cómo te llamas? -Leblanc. 278 00:32:27,136 --> 00:32:30,060 Me llaman señor Leblanc. 279 00:32:30,217 --> 00:32:34,346 Yo vivía de mis medios privados, pero me quitaron el dinero. 280 00:32:34,496 --> 00:32:38,706 Al menos hay alguien a quien puedes culpar. 281 00:32:38,856 --> 00:32:42,655 Yo no. Nunca tuve nada. 282 00:32:50,816 --> 00:32:54,183 ¿No es esto tuyo? - ¿Qué es eso? 283 00:32:54,335 --> 00:33:00,536 Podría haberse caído de la ropa de un muerto. Algunos "cuerpos pobres" resultan ser muy ricos. 284 00:33:01,495 --> 00:33:06,262 Es mejor estar vivo y ser pobre. - Nunca serás un hombre rico. 285 00:33:06,414 --> 00:33:10,465 Eres tan miserable como yo. - Peor. 286 00:33:35,173 --> 00:33:38,700 Lo que me pides que haga... - Es asqueroso, por cierto. 287 00:33:38,853 --> 00:33:46,339 Pero si Valjean se entera, se irá para siempre. 288 00:33:46,493 --> 00:33:50,656 Valjean... ¿Pero cómo puedes estar tan seguro? 289 00:33:50,812 --> 00:33:55,774 La descripción coincide muy bien, salvo por un pequeño detalle: 290 00:33:55,932 --> 00:34:00,220 Mis fuentes no notaron a ninguna niña. 291 00:34:00,372 --> 00:34:05,698 Por eso quiero que eches un vistazo a su morada... 292 00:34:05,851 --> 00:34:08,298 ...para saber si... 293 00:34:10,412 --> 00:34:14,973 Por favor, amigo mío, déjame ayudarte a llevar esto. - No es necesario. 294 00:34:15,131 --> 00:34:20,136 Eres lo suficientemente fuerte. Pero quiero ganar algo de dinero. 295 00:34:21,331 --> 00:34:24,653 No necesito a nadie. 296 00:35:02,249 --> 00:35:07,335 Muy bueno, un mes de alquiler. Ojalá todos los inquilinos fueran así. 297 00:35:07,489 --> 00:35:12,415 Señora Gorbeau, vi un mendigo extraño abajo. 298 00:35:12,568 --> 00:35:17,893 Hay más de esos aquí. - La pobreza deja a uno sin vida y enfermo. 299 00:35:18,048 --> 00:35:21,495 Pero parecía enérgico y saludable. 300 00:35:21,648 --> 00:35:27,814 No tengas miedo. Últimamente la policía vigila el barrio con bastante frecuencia. 301 00:35:27,968 --> 00:35:30,732 ¿Policía? - Sí, señor Leblanc. 302 00:35:30,888 --> 00:35:32,936 Buenas noches. 303 00:35:37,007 --> 00:35:39,659 ¡Cosette, despierta! 304 00:35:39,807 --> 00:35:42,856 Vístete, nos vamos. 305 00:36:06,606 --> 00:36:11,566 Si pasó algo, ve a Gavroche. - No, hay ratas por ahí. 306 00:36:11,725 --> 00:36:14,457 Por aquí andan hombres peores. 307 00:36:46,964 --> 00:36:49,445 Los hay por todas partes. 308 00:36:49,605 --> 00:36:51,492 Rápido. 309 00:37:22,163 --> 00:37:28,123 Simplemente se escapó de la red. Y preparamos la trampa tan a fondo. 310 00:37:28,282 --> 00:37:33,083 Continúe buscándolo, capitán. Derrotarlo, agotarlo... 311 00:37:33,242 --> 00:37:39,488 ... hasta que se rinde. ¿Dónde lo perdiste? 312 00:37:39,641 --> 00:37:43,248 Cerca del parque Ste. -Genoveva. 313 00:37:43,402 --> 00:37:46,803 Está pensando en cruzar el río Sena. ¡Ir! 314 00:38:04,521 --> 00:38:07,922 Congela a Valjean o te disparo. 315 00:38:14,440 --> 00:38:16,203 Por aquí. 316 00:38:20,600 --> 00:38:24,649 Casi lo atrapamos. - Lo atraparemos. 317 00:38:24,799 --> 00:38:26,722 ¡Ir! 318 00:38:26,879 --> 00:38:30,281 No disparé por el niño pequeño. 319 00:38:30,439 --> 00:38:35,843 Somos servidores de la ley, no somos bárbaros. Por favor, ten a tus hombres preparados. 320 00:38:37,799 --> 00:38:39,642 Venir también. 321 00:38:56,237 --> 00:38:57,967 Fuera del camino. 322 00:39:14,877 --> 00:39:16,800 Fuera del camino. 323 00:39:25,556 --> 00:39:27,365 Ven conmigo, Cosette. 324 00:39:31,596 --> 00:39:33,757 ¡Manos arriba! 325 00:39:39,916 --> 00:39:43,363 Sostenga la cuerda firmemente. 326 00:40:49,832 --> 00:40:52,915 ¿Quién está ahí? ¿Quién eres? 327 00:40:53,072 --> 00:40:57,202 Acércate a mí. ¡Quiero ver la cara de tu villano! 328 00:40:59,353 --> 00:41:02,117 Señor Madeleine, ¡Dios mío! 329 00:41:02,272 --> 00:41:05,481 ¿Fauchelevent? ¡Señor Fauchelevent! 330 00:41:05,631 --> 00:41:07,953 Sí, entra. 331 00:41:10,272 --> 00:41:13,515 Él nunca cruzaría ese muro. 332 00:41:13,671 --> 00:41:17,039 Y mucho menos junto con un niño. 333 00:41:17,191 --> 00:41:23,473 Lo he visto hacer cosas inimaginables. Es sobrenaturalmente fuerte. 334 00:41:23,632 --> 00:41:28,192 E incluso si estuviera dentro, no sería por mucho tiempo. Es un convento, sólo para mujeres. 335 00:41:28,350 --> 00:41:35,155 Valjean es inteligente. Una de sus especialidades es comportarse como un santo. 336 00:41:35,309 --> 00:41:41,397 Engañó a una ciudad entera. Entonces un puñado de hermanas... 337 00:41:41,550 --> 00:41:46,795 Rodea el convento. Tan pronto como se vaya, lo atraparemos. 338 00:41:46,949 --> 00:41:51,160 Mi hija Cosette. - ¿Está casado con el señor Madeleine? 339 00:41:51,309 --> 00:41:54,757 Por favor, no preguntes nada. 340 00:41:54,910 --> 00:42:00,678 Y deja de llamarme señor Madeleine. - Está bien, señor alcalde. 341 00:42:00,829 --> 00:42:05,676 Olvídate de eso también. - ¿Cómo debería llamarte? 342 00:42:05,829 --> 00:42:08,878 Quiero que sepas que no hice nada malo. 343 00:42:09,030 --> 00:42:13,033 Incluso si fueras el mismísimo diablo, te besaría las manos. 344 00:42:13,189 --> 00:42:18,433 Estoy muy feliz de que hayas conseguido este trabajo para mí como jardinero. 345 00:42:18,589 --> 00:42:23,355 Haré cualquier cosa por ti. - Están detrás de nosotros. 346 00:42:23,508 --> 00:42:28,594 ¿Podrías acomodarnos? - ¿Por una noche o un par de días? 347 00:42:28,748 --> 00:42:34,472 No sé. Ese hombre que me persigue no se rendirá fácilmente. 348 00:42:50,547 --> 00:42:55,189 No lo pregunto por mi culpa. Ya no tengo miedo. 349 00:42:55,346 --> 00:42:58,032 Pero se trata de mi hija. 350 00:42:58,187 --> 00:43:01,747 Las hermanas nunca vienen a este lugar. 351 00:43:01,906 --> 00:43:06,673 Les tienen tanto miedo a los hombres que me hicieron usar esto. 352 00:43:06,826 --> 00:43:11,752 Para que puedan evitarme, como si fuera un leproso. 353 00:43:11,906 --> 00:43:18,675 Sólo estoy en contacto con la Madre Superiora. Este también es un internado. 354 00:43:18,825 --> 00:43:22,547 Y esas jóvenes no le temen a los hombres. 355 00:43:22,705 --> 00:43:26,835 No será fácil mantener tu presencia en secreto. 356 00:43:26,985 --> 00:43:33,709 Así que será mejor para mí si me presento. ¿Estoy seguro de que tienes parientes en alguna parte? 357 00:43:33,865 --> 00:43:37,914 Un hermano que vive en Amiens. 358 00:43:38,065 --> 00:43:43,071 ¿Cómo se llama? - Ultime Fauchelevent. 359 00:43:47,584 --> 00:43:55,274 Mientras ayudas a tu hermano, nosotros podemos encargarnos de la educación de tu hija. 360 00:43:55,423 --> 00:43:58,906 Cosette lo apreciará mucho, madre. 361 00:43:59,064 --> 00:44:04,753 ¿Apreciación? El aprecio no tiene nada que ver con la educación, señor Fauchelevent. 362 00:44:04,903 --> 00:44:09,704 Aquí educamos a las niñas para que luego se conviertan en hermanas. 363 00:44:22,863 --> 00:44:25,468 ¿Te importaría ser monja? 364 00:44:25,622 --> 00:44:29,103 No lo sé, hermana. - Reverenda Madre. 365 00:44:34,262 --> 00:44:37,072 Ella se pondrá fea... 366 00:44:37,222 --> 00:44:40,226 ... para que sea una buena monja. 367 00:44:43,461 --> 00:44:48,468 Me parece claro, inspector. No saldrá del convento. 368 00:44:48,621 --> 00:44:51,625 Debe haber encontrado un ayudante adentro. 369 00:44:51,781 --> 00:44:55,183 ¿Una monja dispuesta a ayudar a un criminal? 370 00:44:55,341 --> 00:45:00,950 Firma la orden de registro y demostraré que tengo razón. 371 00:45:01,100 --> 00:45:04,548 Esto no sucederá, inspector Javert. 372 00:45:04,700 --> 00:45:08,670 Una sobrina del jefe de policía está en Picpus. 373 00:45:08,820 --> 00:45:14,509 No permitirá que sus soldados entren y perturben la tranquilidad de la comunión... 374 00:45:14,660 --> 00:45:19,666 ... del cual es patrón. - Entonces dejaremos a Jean Valjean como un hombre libre. 375 00:45:19,820 --> 00:45:24,859 Así será. ¿Cuáles son los cargos contra ese hombre? 376 00:45:25,019 --> 00:45:29,388 Robo de 40 sueldos. Sólo un pedazo de pastel. 377 00:45:29,540 --> 00:45:32,110 No, es reincidencia. 378 00:45:32,260 --> 00:45:37,219 Pero por eso no daña a la sociedad. 379 00:45:38,259 --> 00:45:44,618 La policía ha descubierto que es mejor prestar atención a las ideas que a las acciones. 380 00:45:44,778 --> 00:45:49,705 Olvídate de Valjean, olvídate de la escoria de la tierra. 381 00:45:49,858 --> 00:45:56,504 Creo que vales más que eso. Será mejor que te infiltres en las sociedades estudiantiles... 382 00:45:56,658 --> 00:46:02,347 ... en el que palabras como 'república' y 'anarquía' empiezan a echar raíces 383 00:46:02,497 --> 00:46:08,027 ¿Quieres que deje ir a los ladrones para involucrarme en política? 384 00:46:08,177 --> 00:46:12,024 Las ideas pueden causar mucho más daño que el robo. 385 00:46:25,417 --> 00:46:30,820 Su nueva inquilina, Madame Gorbeau. - Barón Marius Pontmercy. Placer. 386 00:46:32,216 --> 00:46:35,026 Bueno, ¿qué dices? Bueno, incluso conozco a un barón. 387 00:46:35,176 --> 00:46:41,422 De lo contrario. Un barón que llama a esta puerta debe estar arruinado. ¿Puedes pagar el alquiler? 388 00:47:01,735 --> 00:47:04,898 ¿Vivían algunos niños por aquí? - Debe haber sido hace seis años. 389 00:47:05,054 --> 00:47:10,345 Un padre y su hija. Vivían como ermitaños. Una noche se fueron. 390 00:47:10,494 --> 00:47:16,854 Saquen esos dibujos de aquí... Un niño tan asqueroso detrás de los árboles... 391 00:47:17,014 --> 00:47:21,736 ...me provocará pesadillas. - Estaré soñando con estos. 392 00:47:56,932 --> 00:48:01,415 Señora Fauchelevent, póngase inmediatamente el sombrero. 393 00:48:01,572 --> 00:48:03,256 Ese niño se ha vuelto loco. 394 00:48:05,132 --> 00:48:10,821 ¿Eres tú, hermano mío? Cenaremos bien y abriremos una buena botella de vino. 395 00:48:10,972 --> 00:48:15,693 ¿Vino? ¿Qué hay para celebrar? - Cosette dame una señal de que vendrá a visitarnos el domingo. 396 00:48:15,851 --> 00:48:20,062 Una señal... Tu hija y tú sois como niños. 397 00:48:20,211 --> 00:48:22,976 Cosette ya no es una niña. 398 00:48:23,132 --> 00:48:27,773 ¿Cómo se supone que debemos comunicarnos si no se nos permite hablar entre nosotros? 399 00:48:27,930 --> 00:48:31,652 ¿Cuál fue la señal esta vez? 400 00:48:31,811 --> 00:48:38,170 Se quitaba el sombrero y dejaba que el sol le brillara el pelo. Hermoso. 401 00:48:38,330 --> 00:48:44,053 ¿Y si no hubiera habido sol? - Ya estamos hartos del mal tiempo. 402 00:48:44,210 --> 00:48:50,297 Las mujeres que enseñan el pelo son rameras. Si esto volviera a pasar... 403 00:48:50,450 --> 00:48:57,174 ...te afeitarán. Pero esta vez traerás 50 cruces... 404 00:48:57,329 --> 00:49:00,379 ... al suelo de la capilla. 405 00:49:00,529 --> 00:49:03,931 Con tu lengua. - Gracias Madre. 406 00:49:27,808 --> 00:49:30,573 ¿Por qué no comiste nada? 407 00:49:30,728 --> 00:49:34,574 Todavía me duele la lengua. Estos azulejos son muy ásperos. 408 00:49:34,727 --> 00:49:37,618 Ella no debería haberte castigado así. 409 00:49:38,767 --> 00:49:44,490 Cuando estoy aquí, lo olvido. Veo que tienes mucha suerte aquí. 410 00:49:44,647 --> 00:49:47,856 Junto a ti puedo tener suerte en cualquier lugar. 411 00:49:48,007 --> 00:49:51,489 Si la Madre Superiora supiera que estoy en la cama, junto con un hombre... 412 00:49:51,647 --> 00:49:56,778 Soy tu padre, eso es diferente. 413 00:49:57,847 --> 00:50:01,738 Nunca hablas de mi madre. 414 00:50:01,887 --> 00:50:04,127 Tu madre... 415 00:50:05,286 --> 00:50:11,646 Ha tenido una vida muy severa. Ella te amaba mucho. 416 00:50:12,806 --> 00:50:17,606 Espero que seas tan feliz como ella fue infeliz. 417 00:50:17,765 --> 00:50:20,975 Ni siquiera sé su nombre. 418 00:50:21,125 --> 00:50:24,971 Fantina. Su nombre era Fantina. 419 00:50:27,566 --> 00:50:29,932 Que nombre tan bonito. 420 00:50:30,085 --> 00:50:33,214 Es un nombre para una muñeca. 421 00:50:33,365 --> 00:50:39,008 La gente jugaba con ella, la demolía. Pero... 422 00:50:39,164 --> 00:50:41,053 ¿Pero? 423 00:50:41,204 --> 00:50:47,211 Pero por muy desgastada, declinada y sucia que se volviera... 424 00:50:49,404 --> 00:50:53,965 No tienes idea de lo bonita que ha sido tu madre. 425 00:50:57,524 --> 00:50:59,651 Como tú. 426 00:51:18,163 --> 00:51:20,292 ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:51:25,242 --> 00:51:27,848 Ella ha crecido. 428 00:51:29,002 --> 00:51:31,686 Muchísimo. 429 00:51:46,322 --> 00:51:49,803 Señor Fauchelevent, necesito unas palabras. 430 00:51:51,721 --> 00:51:57,205 Se acerca el momento de la comunión. - Llevaré flores blancas. 431 00:51:57,361 --> 00:52:00,682 No me preocupa eso. 432 00:52:00,841 --> 00:52:05,051 Solo... No me has enviado una lista de personas a las que te gustaría invitar... 433 00:52:05,201 --> 00:52:08,568 ... para celebrar la comunión de Cosette. 434 00:52:08,720 --> 00:52:14,888 No conozco a mucha gente. - ¿Tú y tu hermano sois la única familia que tiene? 435 00:52:15,040 --> 00:52:19,329 Ella no tiene a nadie más. - Entonces debo señalar que... 436 00:52:19,481 --> 00:52:23,610 ... ella tiene a su familia aquí, a su alrededor. 437 00:52:23,760 --> 00:52:27,890 No se sorprenda tanto, señor Fauchelevent. 438 00:52:28,040 --> 00:52:32,488 Sabes muy bien por qué nosotros, además de meditar... 439 00:52:32,638 --> 00:52:36,326 ...pasar mucho tiempo con las chicas. 440 00:52:36,479 --> 00:52:40,803 No todos ingresan al convento. - No todos. 441 00:52:40,959 --> 00:52:44,281 Pero Cosette es muy especial. 442 00:52:44,438 --> 00:52:49,842 Ella es la única que consiguió alojamiento y educación gratis. 443 00:52:49,998 --> 00:52:54,447 Ella nos debe algo a cambio. Es decir, se lo debe a dios. 444 00:52:54,599 --> 00:53:00,048 Trabajo aquí a cambio de la educación de mi hija. 445 00:53:00,198 --> 00:53:05,887 Este fue el trato. - No quiero pedir dinero. 446 00:53:06,038 --> 00:53:10,759 Pero la comunión de tu hija debería ser un motivo... 447 00:53:10,917 --> 00:53:15,605 ... para que pienses en lo que dios podría esperar de ella. 448 00:53:18,837 --> 00:53:21,681 No eres amigo de dios. 449 00:53:24,357 --> 00:53:28,760 En el momento en que llegaste aquí, no asististe a ni una sola misa. 450 00:53:28,916 --> 00:53:32,967 Los árboles y las plantas también crecen los domingos. 451 00:53:33,117 --> 00:53:39,886 Los jardineros rara vez son buenos cristianos. En el jardín del Edén... 452 00:53:40,037 --> 00:53:43,164 ... se cometió el pecado original. 453 00:54:55,153 --> 00:55:00,557 Nuestra Cosette es la más bonita. Y no lo digo porque sea su tío. 454 00:55:00,712 --> 00:55:03,636 Tonterías, no eres su tío. 455 00:55:06,832 --> 00:55:09,596 Es casi una pequeña novia. 456 00:55:09,752 --> 00:55:12,881 Tiene la edad adecuada. 457 00:55:59,309 --> 00:56:02,313 No te mostraré el jardín. 458 00:56:02,469 --> 00:56:07,157 Como hace tanto frío, no todas las flores han florecido todavía. 459 00:56:07,309 --> 00:56:12,110 Pero en verano... les presentaré a nuestros jardineros. 460 00:56:12,269 --> 00:56:16,717 Gracias a ellos, cometemos un verdadero pecado cada verano... 461 00:56:16,869 --> 00:56:22,035 ... cuando refrescamos nuestros sentidos con estos milagros. 462 00:56:23,268 --> 00:56:29,116 Los hermanos Fauchelevent. Conde Angles, jefe de la policía. 463 00:56:29,268 --> 00:56:33,398 Señores, mis felicitaciones. 464 00:56:33,548 --> 00:56:39,635 Ojalá pudiera exterminar la escoria como las malas hierbas. ¿Lo conviertes en fertilizante? 465 00:56:39,787 --> 00:56:42,234 Lo quemamos. 466 00:56:42,387 --> 00:56:46,234 Envié las malas hierbas a campos de prisioneros... 467 00:56:46,387 --> 00:56:51,632 ... allí se forma abono humano, que huele mal y no se puede utilizar. 468 00:56:51,787 --> 00:56:56,189 Deberías demoler estos campos de trabajo. - Si supieras... 469 00:56:56,347 --> 00:56:58,792 Hay algunos locos que comparten esta opinión. 470 00:56:58,947 --> 00:57:03,395 Encontramos a un estudiante que escribió un panfleto revolucionario... 471 00:57:03,547 --> 00:57:07,472 ... en el que abogó por el cierre de los campos de prisioneros. 472 00:57:07,626 --> 00:57:11,870 El juez lo envió a Toulon: cinco años de trabajos forzados. 473 00:57:12,026 --> 00:57:16,953 De esta manera, podrá ver por sí mismo que los campos de trabajo todavía tienen un propósito. 474 00:57:17,105 --> 00:57:20,553 Estaba soñando. Lo castigas por sus sueños. 475 00:57:22,465 --> 00:57:26,993 ¿Cómo te atreves? El jefe de policía lo sabe mejor que tú. 476 00:57:27,146 --> 00:57:32,675 No, deberías haber estado allí para saberlo. - Yo estuve allí, amigo mío. 477 00:57:32,825 --> 00:57:38,115 Visité Toulon y Rochefort. - ¿Visitado? ¿Lo pasaste bien? 478 00:57:38,265 --> 00:57:41,189 Sí, el clima era hermoso y cálido. 479 00:57:41,344 --> 00:57:46,305 Me imagino. Un pequeño paseo alrededor de las murallas, bajo una sombrilla. 480 00:57:46,464 --> 00:57:51,425 A veces una pausa para contemplar el mar. "Qué bonita vista para esa escoria." 481 00:57:51,584 --> 00:57:54,713 Qué imprudente, señor Fauchelevent. 482 00:57:54,864 --> 00:57:59,711 Mantendré la boca cerrada, madre. Necesito volver al trabajo. 483 00:58:18,303 --> 00:58:23,069 Has llegado a la edad de tomar una decisión, hija mía. 484 00:58:24,582 --> 00:58:28,269 ¿Lo hablaste con tu papá? 485 00:58:28,423 --> 00:58:35,271 Cuanto mejor. Podría haber influido en tu decisión. 486 00:58:35,423 --> 00:58:39,666 Está muy contento contigo. - Es el único que tengo. 487 00:58:39,822 --> 00:58:44,349 Por Dios, eso es incluso demasiado. Un novato... 488 00:58:44,502 --> 00:58:49,143 ... debería abandonar todas sus ataduras terrenales, incluso las más naturales. 489 00:58:49,301 --> 00:58:51,748 ¿Quién sugiere que me convierta en novato? 490 00:59:17,140 --> 00:59:18,949 Bueno... 491 00:59:21,900 --> 00:59:23,948 Piénselo. 492 00:59:24,099 --> 00:59:29,630 Mañana por la mañana, en los maitines, me dirás tu decisión. 493 00:59:42,020 --> 00:59:46,104 Gracias Madre, porque me has dado el privilegio... 494 00:59:46,259 --> 00:59:52,061 Me he resistido a tu presencia en este convento... 495 00:59:52,218 --> 00:59:54,586 ... con todas mis fuerzas. 496 00:59:56,578 --> 01:00:02,267 Se le ha permitido la entrada porque el conde d'Angles me lo ordenó. 497 01:00:02,418 --> 01:00:07,628 Por favor, haga que su presencia aquí sea lo más breve posible. 498 01:00:07,777 --> 01:00:14,979 El conde me habló de los comentarios de su jardinero... 499 01:00:15,137 --> 01:00:18,381 ... y me llamaron la atención. 500 01:00:18,537 --> 01:00:23,178 El señor Fauchelevent ha recibido una reprimenda por su audacia. 501 01:00:23,337 --> 01:00:29,060 No necesito que la policía lo haga. Soy yo quien organiza las medidas disciplinarias aquí. 502 01:00:29,216 --> 01:00:34,064 Curiosamente, una vez conocí a un tal Fauchelevent en Montreuil. 503 01:00:34,217 --> 01:00:36,788 Debería haber sido otra persona. 504 01:00:36,937 --> 01:00:41,863 Antes de llegar a este convento, Ultime Fauchelevent vivía en Amiens. 505 01:00:42,016 --> 01:00:45,179 ¿Llegó junto con una chica? 506 01:00:45,336 --> 01:00:49,227 ¿Una chica? ¿La hija del jardinero? 507 01:00:49,376 --> 01:00:54,176 Si monsieur Fauchelevent es realmente un jardinero... - No señor. 508 01:00:54,335 --> 01:00:58,340 Las niñas que son admitidas en este convento... 509 01:00:58,495 --> 01:01:01,658 ... provienen de la alta sociedad. 510 01:01:01,815 --> 01:01:06,138 ¿Puedo hablar con el jardinero? - No. 511 01:01:06,295 --> 01:01:10,583 ¿Por qué no? - Para entrar al jardín, hay que... 512 01:01:10,735 --> 01:01:16,901 ... cruzar el espacio, cerrado al mundo exterior. Esto no será posible. 513 01:01:17,054 --> 01:01:19,738 Envíalo adentro. 514 01:01:19,894 --> 01:01:22,181 ¿Por qué no? 515 01:01:23,495 --> 01:01:26,100 Comienzan las vísperas. 516 01:01:31,974 --> 01:01:38,583 Estoy de acuerdo en que Monsieur Fauchelevent sea algo atrevido... 517 01:01:38,733 --> 01:01:44,900 ... pero una cosa: atrevido o no, no dijo ninguna tontería. 518 01:01:45,053 --> 01:01:50,184 Pero me dijeron que la Madre Superiora protestó violentamente contra... 519 01:01:50,333 --> 01:01:53,860 Un cierto proceso jurídico, sí. 520 01:01:54,012 --> 01:02:00,259 Pero me pregunto, ¿no habría dicho Cristo lo mismo? 521 01:02:00,412 --> 01:02:06,022 ¿No fue nuestro señor víctima de un error jurídico? 522 01:02:07,653 --> 01:02:10,337 Señor, vísperas... 523 01:02:21,692 --> 01:02:24,012 Hermana de la disciplina. 524 01:02:28,651 --> 01:02:30,698 He mentido. 525 01:02:30,851 --> 01:02:34,821 Mantener el orden y la tranquilidad en el convento. 526 01:02:34,970 --> 01:02:37,212 Pero he mentido. 527 01:02:41,451 --> 01:02:44,852 Veinte golpes y no te contengas. 528 01:03:20,808 --> 01:03:26,339 No es Dios lo que me causa aversión, es la idea de estar encerrado aquí... 529 01:03:26,489 --> 01:03:30,049 ... sin haber podido ver nada del mundo que nos rodea. 530 01:03:30,207 --> 01:03:35,169 Nunca bailé, nunca me senté en un carruaje, nunca usé guantes. 531 01:03:35,327 --> 01:03:37,854 Tranquila Cosette. 532 01:03:38,008 --> 01:03:44,573 Probablemente pienses que soy un ganso tonto. Pero quiero viajar contigo al mar y bailar. 533 01:03:44,727 --> 01:03:48,698 Quiero lucir bien, sólo para ti. 534 01:03:48,847 --> 01:03:53,296 ¿No crees que las monjas son elegantes? Estoy de acuerdo con usted. 535 01:03:53,447 --> 01:03:58,578 Si no entro, nos echarán. Cualquiera que sea mi decisión, será desastrosa. 536 01:03:58,727 --> 01:04:01,970 Nada de Cosette. A mí también me gusta estar aquí. 537 01:04:02,127 --> 01:04:05,653 Pero eso debería ser a expensas de tu felicidad. 538 01:04:05,806 --> 01:04:10,448 No odio a dios. Le he perdonado toda mi miseria. 539 01:04:10,607 --> 01:04:14,133 Pero para encerrarte, nunca. 540 01:04:17,366 --> 01:04:21,815 Ven, únete a nosotros. - No, soy demasiado mayor. 541 01:04:21,965 --> 01:04:28,451 Seré un obstáculo para ti. Tú eres quien me encontró esta casa de refugio. 542 01:04:28,605 --> 01:04:35,136 Si puedo quedarme, seré la prueba viviente de que monsieur Madeleine es una buena persona. 543 01:04:36,285 --> 01:04:40,291 Aunque su verdadero nombre es Jean Valjean. 544 01:04:42,324 --> 01:04:45,248 ¿Cómo lo sabes? 545 01:04:45,405 --> 01:04:48,886 Hablas en sueños. 546 01:05:36,082 --> 01:05:39,768 Monsieur Marius, estos son sus nuevos vecinos. 547 01:05:45,562 --> 01:05:49,282 ¿Le pagan por encontrar nuevos inquilinos? 548 01:05:49,442 --> 01:05:51,410 Lamentablemente no. 549 01:05:51,561 --> 01:05:55,407 Cuando seas abogado, podrás hacer que Madame Gorbeau me pague. 550 01:05:55,561 --> 01:06:01,603 Mi nombre es Jondrette. Mi esposa y mis hijas. ¿Con quién tengo el honor? 551 01:06:01,761 --> 01:06:06,049 Es un barón. Pero puedes llamarlo Marius. - ¿Un barón? ¿aquí dentro? 552 01:06:06,201 --> 01:06:09,727 Todo se confunde hoy en día. 553 01:06:09,880 --> 01:06:13,885 Mi nombre es Eponine. Puedes llamarme Ponine. 554 01:06:14,040 --> 01:06:16,247 Deja al barón. 555 01:06:16,401 --> 01:06:19,802 ¿Cómo es la morada? - Depende de lo que esperes. 556 01:06:19,960 --> 01:06:24,602 Nada, barón. No esperamos nada en absoluto. 557 01:06:24,760 --> 01:06:29,321 Yo mismo he luchado por Francia. No me trajo nada más que miseria. 558 01:06:29,480 --> 01:06:34,646 Si me hubieran hecho daño, habría recibido subsidio social. 559 01:06:34,799 --> 01:06:39,168 Hubiera sido mejor para mí morir miserablemente en Waterloo, junto con mis camaradas. 560 01:06:39,319 --> 01:06:42,402 Mi padre también peleó en Waterloo. - Era un oficial. 561 01:06:42,559 --> 01:06:45,165 Los oficiales son condecorados. 562 01:06:45,318 --> 01:06:49,482 No es que esto te proporcione dinero, pero eres respetado. 563 01:06:49,639 --> 01:06:56,123 De nada. Mi pobre padre fue menospreciado y rechazado. 564 01:06:56,278 --> 01:07:00,647 Estoy seguro de que nos llevaremos bien. - Yo también lo creo. 565 01:07:08,077 --> 01:07:11,048 Un regalo de bienvenida. 566 01:07:11,198 --> 01:07:14,758 Para conseguir ingredientes para una buena comida. 567 01:07:14,918 --> 01:07:19,685 ¿Gavroche? Él te dirá dónde conseguir los mejores productos. 568 01:07:19,837 --> 01:07:25,401 Gracias, barón. Soy demasiado orgulloso para suplicar. Pero si insistes... 569 01:07:25,558 --> 01:07:30,517 ¿Qué le dices al barón? - Gracias, señor. 570 01:07:34,556 --> 01:07:39,199 Consigue las cosas Ponine. Y deja de mirarlo. 571 01:07:39,357 --> 01:07:42,486 Es un barón, no tu tipo. 572 01:07:42,636 --> 01:07:47,676 Que la vigile. También se puede quitarle dinero a un barón. 573 01:07:54,275 --> 01:07:56,438 ¿Es este tu equipaje? 574 01:07:58,116 --> 01:08:01,039 ¿Te vas? 575 01:08:01,195 --> 01:08:07,476 No te he despedido todavía. - Cumplo tu deseo de antemano. 576 01:08:07,635 --> 01:08:12,436 Pero Cosette... - El primer día que la miraste... 577 01:08:12,595 --> 01:08:18,283 ... y dijiste: 'Será fea'. - Entonces será una buena monja. 578 01:08:18,434 --> 01:08:21,199 Pero mírala. 579 01:08:24,875 --> 01:08:30,005 Cuando miras de cerca, debes admitir... 580 01:08:30,154 --> 01:08:35,364 ... que Cosette no se puso fea, se puso hermosa. 581 01:08:35,514 --> 01:08:38,438 Muy hermoso. 582 01:08:38,593 --> 01:08:41,404 Quizás demasiado hermosa. 583 01:08:41,553 --> 01:08:46,957 Entonces ella no entra. Bueno, para ser honesto, eso me lo esperaba. 584 01:08:47,114 --> 01:08:53,996 No es sólo lo que usted llama "su belleza" lo que la frena, sino usted. 585 01:08:54,153 --> 01:08:58,636 Respeto tu decisión, pero estás cometiendo un error. 586 01:08:58,793 --> 01:09:03,036 En ningún lugar puede estar tan segura como aquí. 587 01:09:03,193 --> 01:09:06,958 ¿Por qué querrías estar a salvo? 588 01:09:08,032 --> 01:09:10,398 Sé lo que estoy diciendo. 589 01:09:13,391 --> 01:09:18,158 Por todas tus buenas obras. Para agradecerte todo lo que hiciste por Cosette. 590 01:09:18,312 --> 01:09:23,477 A cambio te doy una chica totalmente cualificada. Ingrato, pero calificado. 591 01:09:23,631 --> 01:09:30,195 Sabe leer, escribir, contar, coser y cocinar. Y ella incluso habla latín. 592 01:09:30,351 --> 01:09:36,392 Me gustaría agradecerle en particular por algo más que aprendió aquí. 593 01:09:36,551 --> 01:09:40,839 Ella aprendió a sonreír. - ¿Sonrisa? ¿aquí dentro? 594 01:09:40,991 --> 01:09:45,315 Cosette, enséñale cómo puedes sonreír. 595 01:09:46,830 --> 01:09:50,356 ¡Basta, niño espantoso! 596 01:09:50,510 --> 01:09:56,039 Sabes que está prohibido. Aquí, en Petit-Picpus, nadie se ha reído antes. 597 01:09:56,189 --> 01:10:00,433 Nadie lo ha hecho. Considérelo como un regalo de despedida. 598 01:10:09,549 --> 01:10:13,075 Eres la primera en mi vida a la que llamo 'madre'. 599 01:10:19,188 --> 01:10:25,275 En la mente de Brutus, el hombre que mató no era un padre, sino un símbolo de poder... 600 01:10:25,428 --> 01:10:28,078 ... que hizo sufrir al pueblo romano. 601 01:10:28,228 --> 01:10:35,157 La historia sólo puede juzgar a Bruto de forma política. 602 01:10:35,308 --> 01:10:39,870 Y en este juicio, Brutus será absuelto de cargos... 603 01:10:40,028 --> 01:10:43,953 y César debe ser condenado, junto con todos los tiranos que lo rodean. 604 01:10:47,588 --> 01:10:50,830 Ganaremos esta batalla con él. Es un genio. 605 01:10:52,868 --> 01:10:58,351 Pensad, jóvenes. Los crímenes políticos también son crímenes. 606 01:10:59,587 --> 01:11:05,230 ¿Sabes quién es él? Él andaba por ahí cuando comencé a estudiar. 607 01:11:05,386 --> 01:11:08,755 No es ningún profesor. - Con seguridad. 608 01:11:08,907 --> 01:11:12,194 Es uno de esos estudiantes de siempre, uno que siempre suspende sus exámenes. 609 01:11:12,346 --> 01:11:15,873 No todo el mundo es tan inteligente como Marius. 610 01:11:20,305 --> 01:11:24,391 Bravo, camarada. - Felicitaciones. 611 01:11:24,545 --> 01:11:29,107 ¡Salvación y fraternidad! Que súplica tan impresionante 612 01:11:29,265 --> 01:11:35,068 Te convertirás en un buen abogado. Conviértete en miembro del colegio de abogados y... 613 01:11:35,225 --> 01:11:38,752 Enjolras, sabes que no busco la gloria. 614 01:11:38,904 --> 01:11:42,591 Estoy buscando al hombre que salvó la vida de mi padre en Waterloo. 615 01:11:42,745 --> 01:11:47,069 ¿Eso no cuenta como una meta en la vida? - Si es necesario. 616 01:11:47,224 --> 01:11:53,471 Encontrar y recompensar al sargento Thenardier, ese era el deseo de mi padre. 617 01:11:53,624 --> 01:11:57,993 Yo también tengo una misión. Necesito llevarte con nosotros. 618 01:11:58,145 --> 01:12:03,594 Al café Musain, donde celebraremos dignamente tu súplica final. 619 01:12:26,663 --> 01:12:30,587 Ahí están. - Estuviste genial. 620 01:12:30,743 --> 01:12:34,907 Qué súplica tan fuerte. - Camaradas, escúchenme. 621 01:12:35,062 --> 01:12:39,511 En nombre de todos, se lo dije a Marius Pontmercy... 622 01:12:39,662 --> 01:12:43,871 ... que es digno de nuestra compañía. - Gracias. 623 01:12:44,022 --> 01:12:46,229 Un momento. 624 01:12:46,382 --> 01:12:52,833 Pontmercy, antes de que tengas la oportunidad de comprarnos todo el vino que podamos beber... 625 01:12:52,982 --> 01:12:58,989 ... Quiero estar seguro de que compartes nuestras opiniones. - Estoy en contra del rey. 626 01:12:59,141 --> 01:13:01,906 ¡Viva la República! - Vive la república. 627 01:13:02,060 --> 01:13:05,064 ¿Querrías luchar al lado para recuperar la república? 628 01:13:05,221 --> 01:13:08,623 Sí, con todo lo que tengo. - Vive la república. 629 01:13:08,780 --> 01:13:11,148 ¿Estás dispuesto a morir por ello? 630 01:13:11,300 --> 01:13:14,906 espero que esto no suceda - ¿Y si sucede? 631 01:13:15,060 --> 01:13:19,862 Lo sé con seguridad: no quiero vivir en tiranía. 632 01:13:20,021 --> 01:13:23,627 vive la república - Y viva Marius. 633 01:13:31,619 --> 01:13:36,022 Caballeros, no tan ruidosos. La policía podría cerrarnos. 634 01:13:36,179 --> 01:13:39,149 Es hora de beber algo. 635 01:15:24,095 --> 01:15:29,976 Señor, señorita, disculpen. A menudo camino en este parque, pero... 636 01:15:30,134 --> 01:15:34,059 ¿Pero qué? - Nunca te había visto antes. 637 01:15:34,214 --> 01:15:40,176 Y si lo hubiera hecho, nunca me habría olvidado de ti. 638 01:15:40,334 --> 01:15:46,340 Hay numerosos lugares que mi hija y yo nunca visitamos. 639 01:15:46,493 --> 01:15:49,861 Pero creo que esto no es asunto tuyo. 640 01:15:54,173 --> 01:15:56,379 Vámonos a casa. 641 01:16:20,332 --> 01:16:24,416 Un ángel. He visto un ángel. 642 01:16:48,290 --> 01:16:50,179 ¡Escoria! 643 01:17:37,048 --> 01:17:40,894 Te ves tan pálida. No te preocupes por eso. 644 01:17:41,047 --> 01:17:45,291 Parecen personas, pero son animales, peores. 645 01:18:27,565 --> 01:18:32,127 A los negocios. ¿Qué te gustaría a cambio de esta fiesta? 646 01:18:33,966 --> 01:18:38,175 He conocido a un ángel. - No lo entiendo. 647 01:18:38,325 --> 01:18:43,650 Si me necesitas para cazar ratas, soy a mí a quien necesitas. 648 01:18:43,805 --> 01:18:47,126 Pero atrapa un ángel... 649 01:18:47,285 --> 01:18:52,245 Descubra dónde vive. - Eso no será fácil. 650 01:18:52,405 --> 01:18:56,931 Así será. Cuando la veas, sabrás que es ella. 651 01:18:57,084 --> 01:19:00,008 Primero, ella es hermosa. 652 01:19:00,163 --> 01:19:06,410 Y me refiero a hermosa, deslumbrante, irreal. 653 01:19:06,564 --> 01:19:11,445 Su mirada es como terciopelo: oscura, pero llena de luz. 654 01:19:11,604 --> 01:19:18,134 Tiene la boca más bonita que uno pueda imaginar: rosada como una perla. 655 01:19:18,283 --> 01:19:22,412 Sus labios son juveniles y carnosos. 656 01:19:22,563 --> 01:19:27,808 Lleva un pañuelo con cintas y un vestido colorido con botones. 657 01:19:27,962 --> 01:19:32,924 Pero esto es lo más importante: su nombre es Ursule. 658 01:19:35,202 --> 01:19:40,685 Mira, este es su pañuelo con sus iniciales. 659 01:19:40,842 --> 01:19:44,643 Ursule es el único nombre de niña que comienza con U. 660 01:19:44,803 --> 01:19:49,091 ¿Y qué pasa con la F? - Ese debe ser su nombre de pila. 661 01:19:49,241 --> 01:19:52,529 Flore, Fanny, Françoise, Frédérique. 662 01:19:55,202 --> 01:19:58,171 ¿Dónde encuentro a esa Úrsula? 663 01:19:58,321 --> 01:20:02,121 No es fácil ganarse la vida en París. 664 01:20:24,800 --> 01:20:28,327 Este debe ser el benefactor que nos enviaron. 665 01:20:28,480 --> 01:20:32,279 No lo decepcionemos. Zelma, acuéstate en la cama... 666 01:20:32,439 --> 01:20:35,091 ... y toser hasta arrancarte la cabeza. 667 01:20:35,240 --> 01:20:38,925 Apaga la estufa. Eso parecería rico. 668 01:20:58,758 --> 01:21:01,887 ¿Has visto un fantasma? - ¡Es él>! 669 01:21:02,039 --> 01:21:04,882 ¿OMS? - ¡Te lo digo yo, él! 670 01:21:05,039 --> 01:21:08,598 Maldita sea, me vengaré de ese monstruo. 671 01:21:08,758 --> 01:21:13,082 Y lo haré bien. Si no se muestra generoso... 672 01:21:14,118 --> 01:21:16,802 ... será su fin. 673 01:21:33,916 --> 01:21:38,046 Desesperado, ni siquiera nos quedan pantalones. 674 01:21:38,197 --> 01:21:42,406 Y este largo invierno... No le tenemos miedo al frío. 675 01:21:42,556 --> 01:21:47,084 Pero es muy cruel con nuestra pequeña enferma. 676 01:21:48,476 --> 01:21:53,243 ¿De dónde sufre? - Una enfermedad pulmonar. Tose sangre. 677 01:21:53,396 --> 01:21:59,119 Pero esto terminará muy pronto. Por suerte ella puede morir en nuestros brazos. 678 01:22:09,515 --> 01:22:14,362 Su pulso es tranquilo. - ¿Entonces puede parar más tarde? 679 01:22:14,515 --> 01:22:17,677 Mira el sudor en su frente. 680 01:22:21,834 --> 01:22:25,885 Ella se siente genial. - Es el frío de la muerte que se acerca. 681 01:22:26,033 --> 01:22:28,606 Eso es todo. 682 01:22:29,754 --> 01:22:31,199 Muerte. 683 01:22:43,754 --> 01:22:47,838 ¿Ya? ¿No me estás diciendo que tienes hambre otra vez?> 684 01:22:47,993 --> 01:22:51,884 Hazte útil, baja a buscar agua. 685 01:22:52,033 --> 01:22:57,074 Deja los platos. La encontré, el ángel que buscas. 686 01:22:59,312 --> 01:23:01,077 ¿Ursele? - No. 687 01:23:01,233 --> 01:23:05,522 Su nombre es Claudette de Colette. Claudette o Colette Leblanc. 688 01:23:05,672 --> 01:23:11,122 Ayúdame con la mesa, te mostraré un milagro. 689 01:23:21,033 --> 01:23:23,922 Hay agujeros como éste en todas las habitaciones. 690 01:23:24,071 --> 01:23:28,157 Para que la bruja Gorbeau pueda espiar a sus inquilinos. 691 01:23:42,591 --> 01:23:48,120 ¿Consultaste a un médico? - ¿Cómo se supone que voy a pagar un médico? 692 01:23:48,270 --> 01:23:54,232 Ya sabemos lo que diría: si hubiera comido un poco más de comida, no habría sucedido. 693 01:23:54,391 --> 01:23:56,630 Traje algo... 694 01:23:56,789 --> 01:24:00,192 Mi hija, señorita Favre. 695 01:24:05,470 --> 01:24:09,998 ¿Señorita Favre? Me acabas de decir que se llama Leblanc. 696 01:24:11,029 --> 01:24:14,476 No te preocupes, cuando nos casemos llevará mi nombre. 697 01:24:14,630 --> 01:24:19,874 ¿Una boda? A mí también me encantaría venir. Sólo visito funerales. 698 01:24:20,029 --> 01:24:22,680 ¡Incluso sin invitación! 699 01:24:28,109 --> 01:24:33,478 Hay un dicho: la bondad conduce a la belleza. 700 01:24:33,628 --> 01:24:36,233 Hablando de belleza... 701 01:24:38,509 --> 01:24:42,148 Bueno, deberíamos aceptarlo. - ¿No estás satisfecho, Jondrette? 702 01:24:42,307 --> 01:24:47,632 Sí, pero el dinero es lo más importante. - ¿Qué dinero? 703 01:24:48,787 --> 01:24:52,270 ¿No te hablaron de los 60 francos? 704 01:24:52,427 --> 01:24:58,150 No, de lo contrario te los habría traído. 705 01:24:58,307 --> 01:25:01,753 Estamos atrasados ​​en el pago del alquiler. 706 01:25:01,907 --> 01:25:06,628 Si no pagamos mañana por la mañana, perderemos el apartamento. 707 01:25:06,787 --> 01:25:13,750 Imagínese esto, con nuestro hijo moribundo. - Te traeré el dinero esta tarde. 708 01:25:13,907 --> 01:25:18,627 ¿Quién puede asegurarme que regresarás? - ¿Sabes quién me envió aquí? 709 01:25:18,786 --> 01:25:24,350 Caridad de San Vicente de Paúl. Eso parece suficiente certeza. 710 01:26:06,583 --> 01:26:09,986 Ella estaba tan cerca. Casi podía tocarla. 711 01:26:10,144 --> 01:26:13,750 Deberías haberlo hecho. Las damas no muerden. 712 01:26:13,903 --> 01:26:19,672 Le prepararé una bienvenida a ese ciudadano que no olvidará muy pronto. 713 01:26:19,823 --> 01:26:23,350 ¿Tú también lo reconociste? 714 01:26:23,502 --> 01:26:28,429 Ha robado a Cosette. Por su culpa me arrestaron. 715 01:26:29,463 --> 01:26:32,706 ¿No reconociste a la chica remilgada? 716 01:26:32,863 --> 01:26:36,662 ¿De verdad crees que...? - Sí, ese monstruo feo. 717 01:26:36,822 --> 01:26:42,351 Ella ha cambiado, ahora aprendió algunos modales. Y sonrojándose y pareciendo mojigata. 718 01:26:42,502 --> 01:26:47,030 Qué bueno... bueno. - Casi no lo puedo creer. 719 01:26:47,182 --> 01:26:53,143 No es justo. Comparados con ella, Azelma y yo parecemos espantapájaros. 720 01:26:53,301 --> 01:26:57,545 ¿Nos reconoció? - No, pero nunca se sabe. 721 01:26:57,701 --> 01:27:02,867 Quizás no regrese y tengamos que ir a otra parte por caridad. 722 01:27:03,021 --> 01:27:07,548 Y si me reconoció, no volverá por bondad... 723 01:27:07,700 --> 01:27:11,750 ...sino porque tiene miedo de que lo denuncie. 724 01:27:11,900 --> 01:27:14,711 ¿A dónde vas? - Consigue algunos amigos. 725 01:27:14,861 --> 01:27:17,181 Para enseñarle. 726 01:27:20,059 --> 01:27:22,540 Son monstruos. 727 01:27:24,020 --> 01:27:27,263 Necesitamos hacer algo. - ¿Advertir a Favre? 728 01:27:27,420 --> 01:27:31,106 Ya se fue en su carruaje. 729 01:27:32,660 --> 01:27:39,588 Seguiremos a Jondrette. Tan pronto como descubramos sus planes, interferiremos. 730 01:27:40,660 --> 01:27:43,584 Siempre me gusta un poco de diversión. 731 01:27:47,539 --> 01:27:51,624 Podría volverse peligroso. - Yo te protegeré.